本书是一部综合性的大型语文工具书，主要供翻译工作者、藏语文教师、藏区工作干部以及通晓汉藏语文的读者使用，目的在于更好地学习、使用和发展藏语文，进一步达到新词术语的统一规范。

本书以《汉藏对照词汇》（民族出版社1976年版）为基础，由西藏人民出版社、青海民族出版社、四川民族出版社、甘肃民族出版社、云南民族出版社以及民族出版社协作编纂。全书收词八万余条，以现代汉语为主，词条除一般词语外，还收有一些常用的文言词语、成语、谚语、名言警句、方言词以及各学科的常用词汇。上述词语，相当一部分出自藏文的翻译出版物，译文具有一定的实践基础和群众基础。

中华乐器，历史悠久，品种繁多，性能优良，各具特色。既有华夏古韵的钟、磬、琴、筝，又有边域之声的胡笳、琵琶，也有山野乡音的唢呐、芦笙，还有名扬海外的抄锣、系列阮，以及蜚声世界的箜篌、编钟。它们是中华民族的骄傲，是世界文化的瑰宝。本典按现代乐器纲目分为四章十九节，系统地阐述了中华民族古今一千一百多种乐器(包括出土乐器、传世乐器、现代乐器、改革乐器、民族乐器、民间乐器、地方乐器和宗教乐器等)，涉及到乐器的历史沿革、构造规格、用材制作、品种改革、性能用途和乐曲演奏，以及重要的乐器发明、研制、改革、制作和演奏家的概况。文笔生动，富于知识性、趣味性，融入最新科研成果，是我国乐器学空前的鸿篇巨著，填补了国家空白，具有珍贵的历史价值、学术价值和收藏价值。

《五体清文鉴》为满文、藏文、蒙古文、维吾尔文、汉文5种文字分类对照大型综合性工具书，收词1.8万余条，1959年获莱比锡国际图书博览会装帧金奖。该辞书出版后在国外，特别是在国际突厥学界引起了轰动。时任社长萨空了同志曾评价说：“我们干了一件连皇帝都干不了的了不起的事”。