经典的再诠释 | 《蒙古秘史：文本、复原、注释、翻译》出版发行

民族出版社

效果图4.jpg

《蒙古秘史：文本、复原、注释、翻译》（1-12卷）

复原、注释、翻译：瓦 ▪ 赛音朝克图

责任编辑：乌云格日勒

责任校对：呼呼格

出版发行：民族出版社

定价：990.00元

ISBN: 978-7-105-16710-4/K ▪ 2916

《蒙古秘史》是蒙古民族现存最早的一部历史著作，其作者佚名。该书记述了8～13世纪蒙古族发展、壮大的历史。1989年《蒙古秘史》被联合国教科文组织列为世界名著。

《蒙古秘史》是研究古代蒙古语的最有价值的文献，元史研究学者亦邻真指出：《蒙古秘史》是古蒙古语独一无二的典范文献，现存的13-14世纪唯一的长篇蒙古语作品。

自从14世纪以来，中国学者不断从事《蒙古秘史》的研究，尤其是近代以来，中外学者的《蒙古秘史》研究颇为兴盛，形成了一门显学，俗称“国际蒙古秘史学”。从十九世纪六十年代起，《蒙古秘史》先后被译为俄、德、日、英、法、匈牙利、土耳其、捷克等多种文字出版。

《蒙古秘史—文本、复原、注释、翻译》一书（共12册）是作者近十年的学术研究成果。本书作者瓦•赛音朝克图长期从事《蒙古秘史》的研究工作，曾经出版过《蒙古秘史暨蒙古通史》（内蒙古文化出版社，2011年）、《蒙古秘史的文化阐释-历史人类学研究》（内蒙古人民出版社，2006年）等专著，其主编的《蒙古秘史词典》也即将付梓。

《蒙古秘史：文本、复原、注释、翻译》

（1-12卷）

本套书每卷本都由复原、注释、现代蒙古语翻译、《蒙古秘史总译》的蒙古语翻译和文本影印五部分构成。

第一部分是《蒙古秘史》蒙古文复原。作者在多年研究《蒙古秘史》的基础上归纳出《蒙古秘史》蒙古语复原的新方法：词根按照现代蒙古语正字标准复原，后缀用其能够表示独特语法意义的形式复原。作者归纳出的这套方法有以下两种效果：（一）《蒙古秘史》能够形成规范的蒙古文版本。（二）有益于纠正现代蒙古语中产生的一些不符合语法的现象。

第二部分是《蒙古秘史》的注释。作者对《蒙古秘史》的词语做了详尽的语法层面的解释，对现代蒙古语词典中未收入的词语和具有歧义的词语全部做了注释，这是第一部《蒙古秘史》全面注释版本。旁译是14世纪文人做出的注释，具有权威性，所以作者提出“回归旁译”的原则，注释以旁译为主要依据，同时参考前辈学者们的研究成果，提供了比较客观详细的注释。

第三部分是《蒙古秘史》的现代蒙古语翻译。作者在2011年由内蒙古文化出版社出版的文本基础上做了重要修改。目前学界《蒙古秘史》现代蒙古语翻译作品主要有蒙古国的策•达木丁苏荣版本和国内的满仓和华赛版本（上世纪八十年代）。这些翻译对《蒙古秘史》的研究工作都有非常大的贡献，但由于当时条件所限，存在一些问题。本书作者利用国内外学者的最新研究成果和自己的多年研究经验，重新用现代蒙古语翻译了《蒙古秘史》。