欢迎访问民族出版社网站,今天是
民族出版社与荷兰博睿学术出版社举行签约仪式

2018年3月26日,在民族出版社多功能厅二楼会议室,民族出版社朴永日社长与荷兰博睿学术出版社贺博文总裁签署了《中国少数民族语言指南丛书》英文版版权输出合同。民族出版社总编辑张若璞、副总编辑李有明及博睿学术出版社总裁贺博文、副总裁彼得等出席签约仪式及座谈会。

             朴永日社长与贺博文总裁签署合同

自此,涵括百余种中国少数民族语言,汉文版约3000万字的《中国少数民族语言指南丛书》开启了进入西方主流的图书出版发行市场,进而进入各大学图书馆,摆上语言学者书桌的进程。此次合作对于少数民族语言与文化在国际舞台的传播,无疑是一个巨大的福音;对于澄清西方语言学界对于中国语言研究的误解,增强中国语言学术研究成果的国际影响,加强双方学术的交流、合作,意义重大;对于推动中国民族语言文化走出去、回应国外反华势力对我国人权状况的误读也有积极意义。

英文版的《中国少数民族语言指南丛书》含括了汉文版的《中国少数民族语言简志丛书》和《中国新发现语言研究丛书》。

我国的55个少数民族中,除回族、满族使用汉语,一些散居、杂居区的少数民族使用汉语或其他少数民族语外,各民族都有自己的语言。

中华人民共和国成立后,党和政府高度重视民族工作。为摸清少数民族的社会历史状况,抢救行将消失的宝贵历史文化资料,1953年,全国人大民族委员会和中央民族事务委员会组织进行全国性的民族识别调查,1956年又开始少数民族语言、少数民族社会历史调查。在三次大规模系统调查的基础上,中央民委从1958年开始组织编写《中国少数民族简史》《中国少数民族语言简志》《中国少数民族自治地方概况》三种丛书,但因“文化大革命”中断。1979年,国家民委决定继续组织编写以上三种丛书,并增加编写《中国少数民族》《中国少数民族社会历史调查资料丛刊》两种丛书,定名为《民族问题五种丛书》。

1980—1987年,《中国少数民族语言简志丛书》出版。收入丛书的全国各种少数民族语言简志,就是根据中国社会科学院民族研究所、中央民族大学、各有关省和自治区的民族事务委员会、民族语文机构等单位的同志自50年代开始搜集的材料写成的。

每种简志主要包括:民族情况,语言的使用和分类情况,代表点的语音系统,词汇情况,各词类的主要语法特点和句法等。方言差别较大和有文字的语言,简要介绍方言和文字的特点。每本简志还附有按一定顺序排列的语言或方言常用词1000~1500个左右。

丛书的出版,对于加强国内各民族的互相了解、更好地贯彻党的民族语文政策、推动民族语文研究的进一步发展,起了很大作用,在少数民族地区、在国内外学术界尤其是语言学界产生了良好影响。

随着社会经济文化的发展,各民族语言也得到了丰富发展,在国家民委以及专家的支持下,2009年,民族出版社出版了修订版的《中国少数民族语言简志丛书》。共6卷,在原59种语言的基础上,增加满语简志。

20世纪80年代以来,民族语言学的专家学者们多次深入边疆、山区、海岛,又发现了一批鲜为人知的民族语言。这些语言使用人口不多,往往不为人们注意,但它们都有较高的科学研究价值,尤其是一些使用人口越来越少的语言,急需抓紧时间调查,以保存这些可贵的语言材料。为此,在中国社会科学院和国家哲学社会科学规划办公室支持下,自1992年始,国内外近百位民族语言学专家对40余种处于濒危状态的民族语言进行了专业的收集整理研究,其研究成果以《中国新发现语言研究丛书》(孙宏开主编)的形式推出。共60种,目前已经出版48种。

新发现语言的系统调查、深入研究与及时刊布,无论是对于了解国情,还是语言科学的研究与发展,以及民族文化的繁荣、民族工作的进步,都具有重要的意义。

两套丛书英文版的出版发行,是民族出版社继推动《当代中国宗教研究精选丛书》英文版的面世后,推动中国民族文化“走出去”的又一次成功的尝试。

《当代中国宗教研究精选丛书》是民族出版社2008年出版的学术论文集。同年,与荷兰博睿学术出版社(Brill)签订英文版出版合同。

《当代中国宗教研究精选丛书》英文版

 

丛书是禹宾熙、赵学义两位同志策划的宗教研究论文精选丛书,是中国(大陆)宗教学者对中国宗教的述说,不包括境外学者对中国宗教的解读。共8卷,各卷名称及主编分别是:《宗教学理论卷》(吕大吉);《马克思主义宗教观与当今中国的宗教问题卷》(吕大吉、龚学增);《佛教卷》(楼宇烈);《道教卷》(牟钟鉴);《伊斯兰教卷》(金宜久);《基督教卷》(卓新平);《民间宗教卷》(马西沙);《原始宗教与萨满教卷》(孟慧英)。

丛书的英文版于2011年出版第一卷,2017年全部完成,共6卷,其中《宗教学理论卷》与《马克思主义宗教观与当今中国的宗教问题卷》合并为一卷,《民间宗教卷》与《原始宗教与萨满教卷》合并为一卷。

丛书英文版自第一卷发行后,就有国外专家的书评和推介,取得良好反响。2013年,民族社组织有关专家学者参加世界宗教社会学年会推介丛书,并得到中央统战部的支持和参与。2015年,获到新闻出版广电总局图书“版权输出奖励计划”的重点奖励,获得奖金3万元。该书还先后得到财政部和外宣办的经费支持。自2011年开始,每年均有稳定的版税收入。

博睿出版社是一家有着三百多年历史,总部设在荷兰莱顿,在美国、德国、新加坡和中国设有办公室,有着广阔的国际学术视野,营销网络遍布全世界的学术出版社。

民族出版社成立于1953年,致力于发掘和整理各民族的文化遗产,弘扬各民族优秀的传统文化艺术,为促进中国与世界各民族之间的文化交流架桥铺路。自建社之初就开始出版中、英、少数民族文字多文种对照的出版物,还收到一些国外读者的来信。改革开放后,加快了与各国尤其是中国周边国家的出版方面的交流与合作。在今后的日子里,民族出版社会坚持致力于推动民族文化“走出去”。


回顶部