《汉藏翻译理论与实践》是一部专门研究汉藏语言规律和语言转换书。本书阐述汉藏翻译理论发展历史的同时，重点阐明汉藏翻译理论与实践关系。在理论部分结合“语合二卷”、萨班、章嘉“求真俞俗”、“五不译”“信达雅”等理论，同时结合不同时期的藏族翻译理论等翻译大师的翻译理论，对翻译实践运用进行了进一步的阐述。为了体现理论与实践的关系及其重大意义，用实例来说明理论在实践中的重大作用。
 

《藏西医人体解剖文献对比研究》的大体内容如下：第一章，论述《四部医续》的成书历史。第二章，藏医对怀孕年龄、时间、月经规律、父母精卵质量和四大元素功能的研究已有近4000年的历史，在很多藏医典籍中都有记载。本章将利用多种胚胎学史料与《四部医续》中的胚胎学进行对比研究，同时也要结合现代医学作进一步探索，从而探讨古代藏族的生存环境和科学文化背景。第三章，利用多种胚胎学史料与《四部医续》中的胚胎学进行对比研究，同时也要结合现代医学作进一步探索，从而探讨古代藏族的生存环境和科学文化背景。第四章，《四部医续》中还对孕妇分娩时的分娩、接产方法、对新生婴儿、产妇进行护理、保健都做出了详尽的描述，本人用现代胚胎学、护理学理论对该文献并进行了分析和研究，与其藏医对胎儿发展方面的历史文献做了客观评论。第五章，人体内部各种物质的标准含量文献研究。第六章，藏医文献与现代医学血液循环系统的血液在体内流动的通道功能和淋巴系统在静脉系统进行了对比研究。第七章，通过西医与藏医消化系统理论的对比研究，发现二者有异有同，从而揭示藏医古典文献之重要价值。第八章，关于生理元素变化研究。总之，本文通过《四部医典》的人体解剖、脉诊和尿珍理论和实践与现代医学的相关理论的对比研究，梳理了藏医理论与西医理论的异同，不仅客观、真实地论述了藏医的理论与实践的科学性，同时也总结了藏医古籍在藏文文献学中地位和价值。

本文以马克思主义社会存在决定社会意识，社会意识反作用于社会存在的基本原理为指导思想，以西方宗教社会学界关于宗教是一种理性选择的观点为理论导向，通过历史文献梳理和田野调查，认为纯异质文明的天主教成功传播成都平原三百余年的根本原因在于代表广义基督教文明并内含西方工业文明元素的天主教与代表中国千年农耕文明的成都平原由于家庭价值的共性而获取的家庭支持。