我国是统一的多民族国家，民族问题始终是关系国家长治久安和人民幸福安康的重大问题。我们党自成立之日起，就坚持把马克思主义基本原理与中国国情相结合，开始了解决我国民族问题的不懈探索。九十年来，在革命、建设和改革的各个历史时期，党的几代中央领导集体面对复杂的形势和任务，深刻把握民族问题发展的基本规律和特征，对解决民族问题的政治保证、目标任务、政策策略、制度保障等一系列重大理论与实践问题进行了科学回答，成功走出了一条中国特色解决民族问题的正确道路，积累了丰富的实践经验。总结好、坚持好、发展好这些宝贵经验，对于我们深化民族问题认识、推动民族工作实践，具有十分重大而深远的意义。

本书荣获第三届中国出版政府奖提名奖。

中国民间文艺家协会自2001年以来组织实施了中国民间文化遗产抢救工程，该项工作得到了中宣部和中国文联的支持，被列为国家社科基金特别委托项目。本书是该项目下的中国民间文化杰出人物认定命名工程成果集结，展示了历史悠久、文化精深并且濒于消失的中国民间文化风采。

《五体清文鉴》在民族出版社乃至新中国的出版史上都具有里程碑意义，创造了新中国民族出版史上的多个“第一”：新中国影印出版的第一部古代民族辞书、第一部由多民族专家共同参与发掘整理的辞书、第一部用五种语言对照出版的辞书、第一部在国内外产生重大影响的辞书、第一部获得国际奖项的辞书。   

《五体清文鉴》是清代多民族文化的集萃，也是清代实施“同文之盛”民族政策的有力旁证，在一定程度上反映了各民族交往交流交融的广度和深度，在民族语言文化发展史及民族关系发展史上具有重要的地位。

《五体清文鉴》作为清朝官方编修的分类辞书，在体现清朝统治者民族政策、文化政策的同时，也顺应了多民族国家文化发展的必然趋势。从“一体”到“五体”的编纂的过程，反映了蒙古、汉、藏、维吾尔等民族与清政府关系的演进，显示了多元文化在清朝巩固“满汉联合”“满蒙联盟”政策、加强边疆治理方面所发挥的积极作用。“清文鉴”的编纂不但是规范满语、传承满族文化的有效措施，也促进了清朝多民族文化的交流互鉴。《五体清文鉴》所收录词条包罗万象，是清朝满、藏、蒙古、维吾尔等民族语言和汉语言的词库，反映了当时的语言状况和发展水平。其对所收各种语言的词汇标有切音、对音，记录了当时的读音，为后世留存了珍贵的语音资料。多种语言词汇对照，对研究满、藏、蒙古、维吾尔、汉等民族的民族关系和语言的相互影响具有重要的学术参考价值。

《五体清文鉴》使用了当时中国主要的五种语言（有文字的），经各民族学者通力合作，编出了分类精细、内容丰富的旷世巨著，反映了200年前我们这个多民族国家的政治、经济、历史、文化、民族关系等面貌，在辞书编纂史上是一个创举。参与编纂的人员，除了史书记载的朝廷官员，还有其他民族学者参与。以维吾尔文编写者为例，其主要来自“回子学”毕业生，其中除了维吾尔族，还有满族和汉族。可以说，《五体清文鉴》是多民族智慧的结晶，是中华民族宝贵的文化遗产。

《清文鉴》将多民族语言文化融于一体，在选词方面，不仅突出了满族语言的精华，还收录了大量汉语北方方言词汇以及满、蒙等借词；在内容方面，无论是选词还是释义，都大量翻译引用了儒家经典的词汇和句子，同时收录了“喇嘛” “经”等藏、梵语言宗教词汇。辞书不但反映了满、藏、蒙古、维吾尔、汉五个民族文化相互影响、相互借鉴，还使得多民族文化有了共同的载体和更有效的传承途径。

以史为鉴，可知兴替。各民族优秀传统文化是中华文化的组成部分，承载着厚重的文化记忆，蕴含着民族团结进步的智慧和思想内涵。整理、出版《五体清文鉴》并对其内容和成书过程进行研究，让这一反映中华各民族交往交流交融的古籍活起来、为新时代所用，对加强中华民族共同体意识建设、促进各民族的交往交流交融、构建中华民族共有精神家园具有十分重要的现实意义。