《习近平谈治国理政》第三卷少数民族文字版赠送仪式在西宁举行

正值全国上下深入学习宣传贯彻党的二十大精神之际，4月4日上午九时，《习近平谈治国理政》第三卷少数民族文字 版赠送仪式在青海省民宗委举行，民族出版社党委书记、社长李万瑛等领导莅临图书赠送仪式。参加图书赠送活动的还有青海省委统战部综合协调处、青海省政府翻译室、青海日报社、青海广播电视台安多卫视，青海民族出版社、青海省藏医院、青海民族大学，西宁市、海东市民宗委，海南州、海北州、黄南州民族语文工作中心等受赠的负责同志及代表。赠送仪式由青海省民宗委副主任哈斯巴图主持，民族出版社党委书记、社长李万瑛讲话。

ཟླ4པའི་ཚེས4ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོའི་ཆུ་ཚོད9ཡི་སྟེང་། 《ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་ལུགས་སྐོར་གླེང་བ》པོད་གསུམ་པའི་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་སྐད་ཡིག་པར་མའི་དཔེ་སྦྱིན་མཛད་སྒོ་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མི་རིགས་ཆོས་ལུགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་དུ་བསྡུས་པ་དང་། མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གི་ཏང་ཨུའི་ཧྲུའུ་ཅིའམ་ཧྲེ་ཀྲང་ལི་ཝན་དབྱིན་སོགས་མགོ་ཁྲིད་དང་། གཞན་ཡང་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཏང་ཨུའི་འཐབ་ཕྱོགས་གཅིག་གྱུར་པུའུ་ཕྱོགས་བསྡུས་མཐུན་སྦྱོར་ཁྲུའུ་དང་། མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་སྲིད་གཞུང་ཡིག་སྒྱུར་ཁང་། མཚོ་སྔོན་ཉིན་རེའི་ཚགས་པར་ཁང་། མཚོ་སྔོན་བོད་ཡིག་གསར་འགྱུར་ཁང་།མཚོ་སྔོན་རྒྱང་སྒྲོག་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ཨ་མདོ་བརྙན་འཕྲིན། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་བོད་སྨན་ཁང་། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་སློབ་ཆེན།  ཟི་ལིང་དང་མཚོ་ཤར་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་རིགས་ཆོས་ལུགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་དང་། མཚོ་ལྷོ་དང་རྨ་ལྷོ་ཁུལ་སོགས་མི་རིགས་སྐད་ཡིག་བྱ་བའི་ལྟེ་གནས་ཀྱི་འགན་ཁུར་བ་དང་འཐུས་ཚབ་པ་རྣམས་དཔེ་སྦྱིན་གནང་བའི་མཛད་སྒོར་ཞུགས། མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མི་རིགས་ཆོས་ལུགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་ཀྲུའུ་རེན་གཞོན་པ་ཧ་སི་པ་ཐུའུ་ཡིས་མགོ་འཛིན་བྱས་ཤིང་། མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གི་ཏང་ཨུའི་ཧྲུའུ་ཅིའམ་ཧྲེ་ཀྲང་ལི་ཝན་དབྱིན་གྱིས་གཏམ་བཤད། 

李万瑛说，《习近平谈治国理政》第三卷是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本。以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面建设社会主义现代化强国，实现中华民族伟大复兴是新时代的主题和伟大实践。中央统战部副部长，国家民委党组书记、主任潘岳同志要求出版社要把习近平总书记的著作、党的二十大精神、中央民族工作会议精神民族文字版图书及时送到群众身边。在全国两会刚刚结束，各地都全面学习、全面把握、全面落实党的二十大精神和深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育即将开展之际，青海举办这样的学习宣传和推介活动很有意义。

ལི་ཝན་དབྱིན་གྱིས་བཤད་རྒྱུར། 《ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་ལུགས་སྐོར་གླེང་བ》པོད་གསུམ་པ་ནི་ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱོན་ཡོངས་དང་མ་ལག་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཀློག་དེབ་སྨྲ་མེད་ཅིག་ཡིན་ལ། ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཛུབ་སྟོན་དུ་བྱས་ཏེ། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དེང་རབས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྟོབས་ལྡན་་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ་དང་། ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཀྱི་རླབས་ཆེན་བསྐྱར་དར་མངོན་འགྱུར་ཡོང་བར་བྱ་རྒྱུ་ནི་དུས་རབས་གསར་པའི་བརྗོད་དོན་དང་རླབས་ཆེའི་ལག་ལེན་རེད། ཀྲུང་དབྱང་འཐབ་ཕྱོགས་གཅིག་གྱུར་པུའུ་ཡི་པུའུ་ཀྲང་གཞོན་པའམ་རྒྱལ་ཁབ་མི་རིགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་ཏང་ཙུའུ་ཧྲུའུ་ཅི་དང་ཀྲུའུ་རེན་བློ་མཐུན་ཕན་ཡུའེ་ཡིས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ལ་སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི་ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་གསུང་རྩོམ་དང་། ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་ཉི་ཤུ་པའི་དགོངས་དོན། ཀྲུང་དབྱང་གི་མི་རིགས་བྱ་བའི་ཚོགས་འདུའི་དགོངས་དོན་བཅས་ཀྱི་མི་རིགས་སྐད་ཡིག་པར་མ་དུས་ཐོག་ཏུ་མང་ཚོགས་ཀྱི་གམ་དུ་སྐྱེལ་དགོས་པའི་བླང་བྱ་བཏོན་ཡོད། རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་གྲོས་ཚོགས་གཉིས་མཇུག་སྒྲིལ་མ་ཐག་པའི་སྐབས་ཏེ། ས་གནས་ཁག་ཚང་མས་ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་ཉི་ཤུ་པའི་དགོངས་དོན་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་སློབ་སྦྱོང་དང་། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་དོན་འཁྱོལ་བཅས་བྱེད་པ་དང་། ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པར་སློབ་སྦྱོང་གཏིང་ཟབ་བྱེད་པའི་བརྗོད་དོན་སློབ་གསོ་སྤེལ་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས་འདིར། མཚོ་སྔོན་གྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་སློབ་སྦྱོང་དྲིལ་སྒྲོག་དང་འོས་སྦྱོར་བྱ་འགུལ་སྤེལ་བ་ལ་དོན་སྙིང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ལྡན་ཡོད།   

《习近平谈治国理政》第三卷由中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑，收入了习近平总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等92篇，还收入习近平总书记这段时间内的图片41幅。全书分为19个专题，生动记录了以习近平同志为核心的党中央，着眼中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局，不忘初心、牢记使命，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，团结带领全党全国各族人民推动党和国家各项事业取得新的重大进展的伟大实践，集中展示了马克思主义中国化的最新成果，充分体现了我们党为推动构建人类命运共同体贡献的智慧方案，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。

 《ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་ལུགས་སྐོར་གླེང་བ》པོད་གསུམ་པ་ནི་ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་དྲིལ་སྒྲོག་པུའུ（རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གསར་འགྱུར་གཞུང་ལས་ཁང）དང་།    ཀྲུང་དབྱང་ཏང་གི་ལོ་རྒྱུས་དང་ཡིག་ཚང་ཞིབ་འཇུག་ཁང་། ཀྲུང་གོའི་ཕྱི་རྒྱལ་སྐད་ཡིག་ཅུས་བཅས་ཀྱིས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་པ་དང་། འདིར་སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི་ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས2017ལོའི་ཟླ10པའི་ཚེས18ཉིན་ནས2020ལོའི་ཟླ1པའི་ཚེས13ཉིན་བར་གནང་བའི་སྙན་ཞུ་དང་། གཏམ་བཤད། གླེང་མོལ། མཆན་བཀོད་མཛུབ་སྟོན། རྟེན་འབྲེལ་སྤྲིངས་ཡིག་སོགས92བཀོད་ཡོད་པར་མ་ཟད། ད་དུང་སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི་ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་སྐབས་འདིའི་ནང་གི་སྐུ་པར41ཀྱང་བཅུག་ཡོད་དེ། དཔེ་དེབ་ཧྲིལ་པོར་ཆེད་དོན་ཚན་པ19རུ་ཕྱེ་ནས་བློ་མཐུན་ཞི་ཅིན་ཕིང་སྲོག་ཤིང་ཡིན་པའི་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གིས་ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་རླབས་ཆེན་བསྐྱར་དར་གྱི་འཐབ་ཇུས་སྤྱི་ཡོངས་དང་འཛམ་གླིང་སྟེང་ལོ་ངོ་བརྒྱའི་རིང་ལ་བྱུང་མ་མྱོང་བའི་འཕོ་འགྱུར་ཆེན་པོར་དམིགས་ཏེ། ཐོག་མའི་བསམ་འདུན་མི་བརྗེད་ཅིང་འགན་འཁྲི་ཡིད་ལ་བརྟན་པོར་བཅངས་ནས་རླབས་ཆེན་གྱི་འཐབ་རྩོད་དང་། རླབས་ཆེན་གྱི་བཟོ་འགོད། རླབས་ཆེན་གྱི་བྱ་གཞག རླབས་ཆེན་གྱི་ཕུགས་འདུན་བཅས་ལ་གཅིག་འདོམས་བྱས་ཤིང་། ཏང་ཡོངས་དང་རྒྱལ་ཡོངས་མི་རིགས་ཁག་གི་མི་དམངས་ལ་མཐུན་སྒྲིལ་དང་སྣེ་ཁྲིད་བྱས་ཏེ། ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བྱ་གཞག་ཁག་ལ་སྐུལ་འདེད་བཏང་ནས་གྲུབ་འབྲས་གལ་ཆེན་དང་གྲུབ་འབྲས་གསར་པ་བླངས་པའི་རླབས་ཆེའི་ལག་ལེན་ཡིན་ལ། གཅིག་བསྡུས་སྒོས་མར་ཁེ་སི་རིང་ལུགས་ཀྲུང་གོ་ཅན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་གསར་པ་མངོན་པར་བཤམས་ཡོད་པས། ང་ཚོའི་ཏང་གིས་མིའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དབང་གཅིག་མཐུན་ཚོགས་པ་བསྐྲུན་པར་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བར་བྱས་རྗེས་འཇོག་པའི་ཤེས་རབ་མངོན་པར་མཚོན་ཡོད་པ་དང་། ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱོན་ཡོངས་དང་མ་ལག་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཀློག་དེབ་སྨྲ་མེད་ཅིག་རེད།

《习近平谈治国理政》第三卷少数民族文字版的出版发行，有利于民族地区广大干部群众更加全面深入、系统准确地学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深刻领会丰富内涵，加强各民族交往交流交融。

《ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་ལུགས་སྐོར་གླེང་བ》པོད་གསུམ་པའི་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་སྐད་ཡིག་པར་མ་དཔེ་སྐྲུན་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་པ་ནི། མི་རིགས་ས་ཁུལ་གྱི་རྒྱ་ཆེའི་ལས་བྱེད་པ་དང་མང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་བས་ཁྱོན་ཡོངས་དང་གཏིང་ཟབ་པ་དང་མ་ལག་དང་ལྡན་ལ་ཡང་དག་པ་བཅས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་སློབ་སྦྱོང་དྲིལ་སྒྲོག་དང་ལག་བསྟར་བྱེད་པ་དང་།    ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་དོན་ལ་གོ་བ་གཏིང་ཟབ་ལེན་པ།    མི་རིགས་བར་གྱི་འགྲོ་འོང་དང་སྤེལ་རེས་མཉམ་འདྲེས་ལ་ཤུགས་སྣོན་པ་བཅས་ཀྱི་ཐད་དགེ་མཚན་ཆེན་པོ་ལྡན་པ་རེད། །

汉文来源 | 中国藏族网通（记者 才让尖措）

藏文来源 | 青海藏文报（记者 扎西才让）

图片来源 | 青海臧文报