本书选取季羡林、黄宝生、刘安武、陈明、张云、萨其仁贵等国内当代梵语文学研究学者的代表性论文进行了翻译，其中包括对《罗摩衍那》《五卷书》《沙恭达罗》《云使》《诗镜》《十王子传》《龙喜记》等古典梵语经典文学作品和藏语翻译文学作品的相关研究成果。研究论题涉及上述经典文学作品的作者生平、历史背景、叙事结构、流传形式，以及主题内涵等内容。本书所选论文大多用比较文学研究理论与方法对古典梵语文学进行研究，学术写作规范程度高、学术观点新颖突出，不仅是该领域新近研究成果，也体现国内梵语文学研究前沿水平，对认识民族文学尤其藏语翻译文学有一定学术意义。总之，该书较为系统地反映了国内古典梵语文学和藏语翻译文学研究的前沿动态，对认识古典梵语文学和藏语翻译文学有一定的学术价值和理论意义。