《汉藏翻译理论与实践》是一部专门研究汉藏语言规律和语言转换书。本书阐述汉藏翻译理论发展历史的同时，重点阐明汉藏翻译理论与实践关系。在理论部分结合“语合二卷”、萨班、章嘉“求真俞俗”、“五不译”“信达雅”等理论，同时结合不同时期的藏族翻译理论等翻译大师的翻译理论，对翻译实践运用进行了进一步的阐述。为了体现理论与实践的关系及其重大意义，用实例来说明理论在实践中的重大作用。