《玛牡特依》是彝族古代著名的教育文献。“玛”彝语“教、学”之义，“牡”为“做”之义，“特依”是“书”，直译为“教做书”。《玛牡特依》根据男性公民成长发展的不同阶段，明确规定了人们在什么时期应该做什么、怎么做、不能做什么，是一部集彝族先民之智慧、知识、经验并以此教育后人怎样做人的经典文献，它包罗了彝族社会历史、思想发展、文明进步、风俗习惯、伦理道德等方面的内容，是一部彝族先民人生观、价值观的总集。罗家修先生是第一代翻译《玛牡特依》的彝语文工作者，本书是他搜集的14个《玛牡特依》版本的综合本，内容更加全面和完善。